¿Puedo tomar uno por favor?
La gente dice que
Es genial estar enamorado de un piloto,
Pero es arriesgado tambien.
Tengo miedo.
¿De verdad tienes miedo?
Si no eres lo suficientemente valiente
Entonces no te enamores.
Al igual que nosotros los pilotos,
Si no somos lo suficientemente valientes, no volaremos.
Es muy dificil ser un piloto ¿Cierto?
Tienes que estar físicamente calificado,
Sin mencionar otros factores, como la salud y la educación.
Tambien es necesario tener buenos antecedentes.
Asi es.
Para ser honesto,
Estoy muy orgulloso de mi familia.
Entonces no puedes amarme con seguridad.
¿Qué quieres decir?
Mi familia no tiene nada que contar, no tenemos historia.
Olvidalo.
Dimelo.
Por favor, no me lo ocultes.
Volveremos a Hanoi este sabado.
Quiero contarle a mama
Sobre nosotros.
¿Puedes venir conmigo?
Los soldados no tenemos tal cosa
Como Sabados o Domingos.
Si no estamos en el campo de batalla
Nos quedamos en casa para cuidar nuestra salud.
Ire contigo
En mis dias de vacaciones.
¿Vendras a mi casa?
Si pudiera...
Hoy estamos aquí, pero mañana estaremos alla. Asi son nuestras vidas.
Nunca hemos conocido acerca de la familia.
A veces imagino que
Un dia, cuando la guerra termine
Tendre mi propia familia.
Tengo algo que preguntarte.
Adelante.
La escuela quiere enviarme a estudiar al extranjero en la Unión Soviética.
Estoy indeciso, ¿me voy o me quedo?
Algo tan importante
Solo puede ser decidido por ti, nadie mas.
Eres tan estupido.
¿Por qué?
Cierra tus ojos.
¿Qué es ese sonido?
Le dice a los pilotos que vuelvan a sus habitaciones.
No puedes discutir con la ley militar.
Tengo que irme.
Desde que te conocí,
Siempre que escucho ese sonido,
Me da miedo.
Estoy preocupado por ti.
Cariño.
Chien!
Estoy aqui.
Vamos.
Están a punto de pasar lista.
Creí que ustedes dos fueron tomados como fantasmas, aún así, ¿recuerdan la lista?
Prueba y dime lo que piensas.
Yo hice esos rollitos
Gracias, señora.
Toma.
Vamos a brindar.
¡Salud!
¿Quién te enseño a hacer la salsa? Esta muy buena.
Mi mama.
Tu madre debe de ser muy habil.
No significa nada cuando la comida sabe bien, pero la salsa esta terrible ¿verdad?
Por favor, toma un poco.
Se tu mismo, no te procupes por mi.
¿Cuantos parientes tienes?
Soy hijo unico, señor.
Chien es mi unico niño tambien.
Es bonito ¿eh?
Ustedes dos estan destinados a estar juntos.
Hey, Sra. Dai!
Esta bien, papa.
¿Es usted Sra. Yen? La puerta está abierta, por favor, pase.
Hola a todos.
Gracias.
Este mini molino tuyo es realmente increíble.
Se puede utilizar para hacer carne picada a la parrilla o para dar palmaditas ¡Qué conveniente!
Chien trajo esto de la Unión Soviética.
¿Por qué está esa chica aquí?
Hola señora.
Esta es Tuyet, una amiga de Chien.
Lo se, es la hija de mi vecino.
¿Ah, sí?
¡Que agradable! Por favor, disfruta de nuestra comida.
Está bien, gracias.
¡Mirate!
El tiempo pasa tan rapido.
Ah, señora.
Me voy, adios a todos.
Adios.
¿Cuándo regresaras a tu unidad?
Mañana por la mañana, papa.
¿Y que hay de ti?
Ire con Chien, señor.
Se esta haciendo tarde, tengo que irme.
Gracias.
Oye
Toma un poco mas.
Estoy llena, gracias.
¿Qué te parecen mis padres?
Es mi primera vez aquí, asi que tengo miedo.
¿Por qué?
Dime, querida.
Ni siquiera sé por qué.
Entonces, ¿cómo puedo hacer que ya no tengas miedo?
Preguntate a ti mismo.
¿No es Hanoi hermosa de noche?
Me encanta el silencio y el olor de la flor de leche..
¿Por qué Chien no ha vuelto a casa?
La guerra se pone mas peligrosa.
Puede que tenga que estar fuera por un tiempo.
Tu unidad no esta lejos de aquí.
Asi que intenta venir mas seguido.
¿Y si pasa algo y no tengo a nadie con quien hablar?
Puedes decidir todo.
Si nada ha cambiado,
pronto llevaré a la unidad al B2.
¿Por qué sigues despierto?
Sientate.
Creo que Tuyet es linda.
¿Pero sabes algo acerca de su familia?
Bueno,
No hay nada que saber.
¿Qué hay de su familia?
No es tan importante.
¿Qué?
¿Cómo puedes ser tan descuidado con algo tan importante?
Esto no es una broma.
La Sra. Yen me dijo que su familia solía ser capitalista.
Su padre se presento para inmigración.
Su madre no trabaja para ninguna agencia gubernamental. Sólo se queda en casa, tejiendo para ganarse la vida.
Incluso la propia Tuyet, aunque ingresó a la Universidad de Medicina, tuvo que estudiar en un instituto.
¿Es adecuada para nuestra familia?
¡Pero estoy enamorado de ella, no de sus padres! ¿Por qué tengo que preocuparme por eso?
No puedes decir palabras tan superficiales.
Recuerda que eres un oficial de la Fuerza Aérea.
¿Has reportado esto a tu unidad?
Pero si son cosas diferentes.
Recuerda, estamos en guerra. No creas que puedes decir lo que quieras.
¿Crees que cualquiera puede usar armas especiales o volar aviones como tú?
Estoy hablando de soldado a soldado contigo.
La guerra en sí no te impide amar, pero tienes que tener cuidado y elegir sabiamente.
Estoy de acuerdo contigo sobre cualquier cosa excepto el amor.
Por favor, perdoname.
Además, tienes muchos amigos que son hijos de los mandarines o terratenientes.
y siguen ocupando puestos importantes en nuestro gobierno.
Lo que importa es si realmente aman a nuestro país o no.
Estás empezando a razonar más estos días.
Desgraciadamente, con el que razonas soy yo.
The more he matures, the harder it becomes to reason with him.
Él solía ser tan callado y gentil.
Viajo mucho
Así que no tienemos tiempo para hablar mucho.
Por favor, encuentra una manera de hacerlo entender.
No estes triste.
Te traera mala suerte.
Tu padre tiene razon.
El hecho de que tengas una relación con ella te afectará a ti y a tu padre directamente.
Hace poco derribó un avión americano, así que tiene unos días libres.
Le he pedido que venga a nuestra casa.
Creo que deberías pensar cuidadosamente.
Es sureño, sólo va al norte por la guerra. Quién sabe cómo es su familia.
Todos eran soldados, pero ahora todos están muertos.
Vino aquí a estudiar en una joven escuela de cadetes y luego aprendió a volar aviones.
Es un honor tener un marido piloto,
pero
Escúchame niña.
Es muy peligroso luchar en el aire. Puede morir en cualquier momento.
¡Oh madre!
Así que es piloto, ¿eh?
Esta bien.
El enemigo solía volar aviones y lanzarnos bombas.
pero no podíamos hacer nada al respecto.
Mira mis pies. Estan asi por ellos.
Si tuvieramos pilotos, las cosas serian diferentes.
¡Tonterias!
¿Quién necesita oír tu opinión?
Detente y considera. Estamos en guerra,
cada soldado tiene que enfrentarse a la muerte todos los días.
Es una bendición estar casado con un piloto.
¿O le preocupa que no pueda conseguir un buen marido para su hija?
¿En qué estás pensando?
Siempre dices cosas no relacionadas.
¡Mira lo duro que está trabajando!
¡Hey tú!
¡Descansa un poco!
Entra a bañarte y a comer algo también.
Tú y yo tenemos que beber vino juntos.
Sí, señor.
Tengo una sabrosa botella de vino. Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que bebí algo.
Sí, señor.
Hay muchos canales en mi tierra natal,
así que el agua del pozo no es tan pura y limpia.
Algún día te llevaré a mi tierra natal.
Me pregunto si puedes acostumbrarte a esa agua.
Supongo que
no querrias ir a un lugar tan peligroso, ¿verdad?
No lo sé, pero hay un dicho:"Una mujer debe seguir a su marido".
¿Entonces eso significa que no puedo vivir en tu casa?
¡Hey! ¿ Qué estás haciendo?
¡Déjalo en paz! Ven aquí.
¡Hey Chien!
¿Lo haces por ti o por Tuyet?
Claro que no es para mí.
Entonces haz uno para mí también. Quiero dárselo a Nhung.
No. Hazlo tú mismo.
Bien entonces.
Compraré 2 hermosos peines de marfil.
para que no tengas que trabajar tanto.
Eso no cuenta.
Esta es una pieza de un avión caído.
Eres muy hábil.
Cuando acabe la guerra, deberías considerar aceptar un trabajo de escultor.
¡Hola jefe!
De regreso de tu guardia, ¿eh?
Sí, señor.
Mi radio es tan vieja ahora, que molestia.
Déjame ayudarte.
Creo que todavía está bien.
Dame eso.
Toma.
¿Sabes cómo funciona esto?
No, no lo sé.
Pero mientras aún estábamos en la Unión Soviética, soliamos jugar con algunas radios, así que podríamos saber un poco.
¡Qué hanoiano! ¡Muy hábil!
A las chicas les debes gustar mucho.
Bueno,
querido jefe,
Vengo por esa misma razón.
¿Qué? ¿Ya tienes novia?
Bueno,
No la tengo.
Es sólo una amiga.
¿Por qué murmuras? Sólo dime.
¿Dónde está ella? ¿A qué se dedica?
Bueno,
querido jefe,
es una estudiante de pedagogía. Es de Hanoi.
¿Cuántos años tiene? ¿Cómo es su familia?
Bueno,
tiene 20 años.
Su familia es
¡Querido jefe!
El oficial Quang está aquí.
Pase.
¿Has escrito un informe?
Querido jefe, ¿qué hice mal?
Pediste irte a casa por tu madre enferma.
pero en realidad fuiste a casa para casarte. ¿Por qué no nos lo dijiste?
Querido jefe,
Tuve que casarme apresuradamente porque mi madre estaba terriblemente enferma.
¿Pero por qué no se lo dijiste a la unidad?
Para que la unidad pudiera revisar su historial familiar.
Si la familia de su esposa solía ser terratenientes o capitalistas, entonces usted tendrá que hacerse responsable de eso.
Por favor, disculpe mi circunstancia.
Si todo el mundo actúa como tú, entonces ya no habría tal cosa como la ley.
No hay excepción.
Escribe un informe y elige un castigo para ti mismo, la unidad lo revisara.
Sí, señor.
Querido jefe,
está hecho. Por favor, compruébelo.
Gracias.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo es ella?
Te lo diré en otro momento.
Como quieras. Puedes escribir un informe si quieres.
Sí, señor.
¡Chien!
Recuerda prepararte para la fiesta.
Sí, señor.
¿Qué hiciste ahí dentro? ¿No me lo vas a decir?
Tu plan apesta.
¿Qué es lo que pasa?
No sabes nada. No estabas allí para escucharlo gritarle a Quang.
¡Chien!
No estés triste. Ya se nos ocurrirá algo nuevo.
Por favor, reempláceme esta noche.
Tú y Tuyet actuarán juntos, ¿cómo puedo reemplazarte?
No puedo cantar esta noche.
[radio]
Tuyet está cantando sola.
No puedo cantar.
[la multitud grita en voz alta]
[dúo sonoro]
¡Despierta! Llegaremos tarde.
Espérame.
Han pasado semanas desde la última visita de Long y Chien, ¿verdad?
¿Habrá pasado algo?
Vamos al aeropuerto esta noche.
No podemos.
Cada vez que vamos allí, los guardias hacen las cosas difíciles.
Es muy difícil con esos soldados.
¡Tengo una idea! Ve a la oficina de correos y envíales una carta que diga
"¡Nhung y Tuyet están gravemente enfermos ¡por favor vengan!"
Eres tan infantil.
Una carta como ésa iría directamente a la papelera.
¡Hey!
Si ellos no vienen a vernos este fin de semana, no volverán a vernos otra vez.
¡Al refugio ahora!
¿O quieres morir aquí arriba?
Querido jefe,
aprovechándose de la niebla, el enemigo ha bombardeado el aeropuerto. ¿Qué debemos hacer ahora?
Dile a nuestro cuerpo de artillería del ejército que repare los daños y todos deberían prepararse para unirse a la batalla.
¿Por qué el jefe no nos ha permitido luchar?
Nos bombardean tan libremente.
No veas las cosas de esa manera.
No es como si pudiéramos contraatacar de inmediato.
Pero ahora estoy ansioso.
Sólo quiero golpearlos en la cara.
[gente gritando]
Me pregunto si la escuela de Nhung y Tuyet estára a salvo.
Van a estar bien.
Estoy preocupado.
¿Cómo va tu vida amorosa?
Mucho mejor que la tuya.
Puedo hablar con el jefe cuando quiera.
Siempre tienes más suerte que yo.
Tal vez los espíritus de tus padres siempre te cuidan.
¿Le has contado a la unidad lo tuyo con Tuyet?
Sé que no lo aprobarán.
así que no me molesté en decírselo.
Si la unidad verifica sus antecedentes familiares entonces he terminado.
Sus abuelos o padres son todos capitalistas.
¿Qué piensan tus padres?
Lo descubrieron antes de que pudiera contarles. Hicieron un escándalo.
No menciones esto nunca más.
Espero que cuando acabe la guerra, la gente sea más amable.
El matrimonio será mucho más fácil.
Casarse con quien quieran, siempre y cuando haya amor.
¿Cuándo terminarás esa obra de vida?
Según lo que has dicho, puedo ir fácilmente al mercado a comprar un peine de marfil y tallar palabras en él. Pero no me gusta.
Quiero hacerlo yo mismo para dárselo a ella.
¿Qué pasa con el mundo en estos días? ¿Por qué se les ocurrió la idea de regalarse regalos?
Las muchachas dan a los muchachos pañuelos o fundas de almohada con estampados de palomas y corazones rojos.
Los niños dan a las niñas bolígrafos tallados cuidadosamente.
¡Hey!
¿De quién te burlas?
Sólo bromeo.
Pero el que se disculpa, se acusa a sí mismo.
[cantando en broma]
¡En tu cara!
¡Fuera!
Sólo está bromeando. Déjalo ir.
Si hablas de ello una vez más, te mataré.
No te rindas todavía.
Algún día, Tuyet será tuya.
[Bocina]
¿De quién estás hablando?
Nos preguntabamos si los pilotos vendrían a trabajar con nosotros o no.
Están en una reunión. Debemos hacer que se mantengan fuertes.
para prepararse para las próximas batallas.
¿Así que ustedes soldados sólo se preocupan por las cosas mayores y nosotros tenemos que ocuparnos de las menores?
Déjame decirte, quizás algún día uno de ustedes se convierta en nuestro estudiante.
Puedes empezar a adularnos desde ahora.
¿Qué piloto te gusta? Lo llamaré para que trabaje contigo.
Nos gustan todos.
Nunca me he rendido a nadie, pero perdí ante ti.
¿Quién te dejó venir aquí?
Bueno señor, los soldados y la gente deberían estar cerca el uno del otro.
¡Date prisa!
Déjame hacerlo.
Nhung, quédate aquí, ¿vale? Tenemos que salir un rato.
¿Qué? Tienes que dejarnos venir a nosotros también.
¿Qué es lo que pasa?
Nos han dejado aquí para salir solos.
Vamos.
¡Hey tú!
¡Vuelve aquí!
¡Adiós!
Yo también quiero ir.
¡Hey tú!
En tu cara.
Al diablo con él.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Por qué no han vuelto todavía?
No pueden pensar en nadie más.
Déjalos en paz.
Hace unos días, Tuyet y yo hicimos un plan para visitarlos a ustedes.
Afortunadamente hoy tuvimos la oportunidad de venir a ayudarlos.
Espero poder venir aquí una vez a la semana.
¿Entonces quieres que nos bombardeen una vez por semana?
Voy a atraparte.
¿Qué es lo que pasa?
¡Mira!
¿Por qué sólo está la balsa?
¿Ha pasado algo malo?
Vamos.
¡Tuyet!
¡Chien!
Ven aquí.
¡Tuyet!
Me temo que se ahogaron.
Mantén la calma. Iré a buscarlos.
Quédate aquí.
¡Tuyet!
¡Chien!
¿Y?
¿Dónde están? ¿Por qué te ríes?
Miralo tu mismo.
¿Por qué son tan imprudentes?
Todavía no se han casado.
Entonces hoy les haremos una ceremonia de boda.
¿Ya lo has hecho?
Casi.
Alli vienen.
De acuerdo.
Cariño, han vuelto.
Ven.
Pasen, por favor.
Damas y caballeros,
en nombre de nuestra unidad, celebramos hoy la boda de Chien y Tuyet.
¡Hurra!
¡Tú!
Espero que viváis felices para siempre.
El novio puede darle flores a la novia.
Casémonos también.
¡Tonterías!
Hoy - 23/04/1970, pedimos al cielo arriba, a la tierra abajo, a los alrededores y a ustedes dos que sean testigos de nuestra boda.
Juramos estar juntos para siempre.
Cualquiera con un cambio de corazón sufrirá el castigo de los Dioses de arriba.
Gracias por esta boda.
Oficial, el avión está preparado.
Por favor, suba.
Firme aquí, por favor.
Buen trabajo.
Gracias.
Aquí están mis pertenencias. Si no vuelvo, puedes quedártelas como recuerdo.
Gracias.
Déjame unirme.
Aquí tienes.
Toma esto.
Por favor, mantenlo seguro.
Sí, señor. Cada vez que te veo salir con tanta calma, me asusto.
No te preocupes. Es muy divertido volar ahí arriba.
Siempre estás bromeando.
Cuando se está en peligro, el conductor principal permanece calmado pero el ayudante se asusta. Extraño, ¿verdad?
[soldados discutiendo tácticas]
[sonido de alerta]
Águila ha apuntado al objeto.
¡Cuidado! El grupo número 205 está a punto de alcanzar el objetivo.
Águila! Divide su formación de combate.
Número uno, ataque.
Diles que preparen un ataque.
¡702! Prepara un ataque.
Dile al 702 que compruebe su combustible.
¡702! Comprueba el combustible.
El 702 pide continuar el ataque.
El equipo continúa atacando.
El comandante aéreo ordena continuar el ataque.
El objetivo ha caído. ¡Hurra!
¡702! Hay un perseguidor.
¡702! Salgan de ahí.
¡703! Por favor, cubra al 702.
¡702! Gira a la izquierda.
¡702! Respóndeme.
¿Me copian?
¡Chien!
¡Vámonos!
Date prisa.
Por favor, dame ese cuaderno.
¡Tuyet! Ven rápido. Todavía tenemos un ensayo que terminar.
Es tan lenta.
Hay una reunión esta noche. ¿Puedes hacerlo?
Está cansada, ¿eh?
No puedo ir.
Por favor, discúlpeme.
Ven rápido.
Es tan problemática.
¿Quieres comer algo?
No puedes vivir así para siempre.
¡Tuyet!
¿Estás embarazada?
Levántate.
Sube la camisa.
Tienes que envolverte el vientre.
Si la escuela se entera, te expulsarán.
No me extraña que tus compañeros de cuarto sigan hablando sin parar de ti.
Lo aprietas mucho. ¿Afectará al bebé?
Dime.
La última pelea terminó en una victoria.
Dos de los aviones del enemigo fueron derribados, pero perdimos a un piloto.
El comité directivo ha decidido recompensar al oficial Chien con un título honorario.
Oficial Oanh, has sido recompensado con el título de Héroe.
Envíenos un informe de rendimiento, para que podamos enviarlo a la sede.
El oficial Chien derribó 4 aviones e incluso se metió en el campo de batalla para ayudarme.
Creo que no merezco este título.
Por favor, dele este título al oficial Chien.
No podemos.
El oficial Chien sí ha hecho lo suficiente para ganar el título de héroe.
Pero aún es joven e imprudente, todavía no está en la lista.
Creo que la culpa de Chien pertenece a su vida privada.
No podemos ignorar todos sus logros.
¿Puedes hacer un informe para el oficial Chien?
Puedo, señor.
Entonces hazlo.
Sí, señor.
[mujeres charlando ruidosamente]
¿Estás enferma?
Lo estoy.
¿Qué pasa? ¿Has visto al doctor?
No lo se.
No quiero comer nada y también estoy mareada.
Estoy de vacaciones así que vine a visitarlos. ¿Dónde está Nhung?
Nhung ya se fue a casa, pero volverá en unos días.
¿Qué pasa? ¿La echas de menos?
¿Dónde está Chien? ¿Por qué no apareció?
¿No está Chien de vacaciones como tú?
Si todo el ejército está de vacaciones al mismo tiempo, ¿quién seria el guardia?
Estamos en guerra, no existe tal ley. Me gané estas vacaciones.
Entonces apesta. Nunca dejaré que mi hijo sea un soldado.
Cuando acabe la guerra, los soldados serán muy escasos. No encontrarás uno fácil de amar.
¡Hoa!
¿Qué?
Ve a la cocina por una porción más, por favor.
Hola.
Que el oficial Oanh nos acompañe a cenar.
Nuestra porción es realmente barata, no como la tuya. Sólo me temo que no podrás comerte eso.
¿Qué le pasa a Tuyet?
¡Tuyet! ¡Tuyet!
Venid, venid. ¡Tuyet! ¡Tuyet!
¿Qué ha pasado?
¿Hay enfermeras o médicos?
Sólo tenemos enfermeras aquí.
¿Donde?
Allí.
Ven rápido.
Tu presión arterial y tu ritmo cardíaco son normales. ¿Cómo está tu período?
Bueno, no lo sé. Cambia constantemente.
Puede llegar después de 20 o 30 días.
Y a veces me mareo también.
Ven adentro.
[mujeres charlando ruidosamente]
¿Tienes novio?
Bueno...
¿Ha notado algún cambio en su cuerpo?
Bueno, yo no...
Tus pezones son negros.
Tienes las cejas desgarradas. Vas a convertirte en madre, cariño.
La comida que proporcionan aquí no es lo suficientemente nutritiva, por eso te mareas. Ven conmigo.
¿Qué pasa con los estudiantes de ahora?
En mi época éramos pobres, pero estudiábamos mucho. No teníamos mucho tiempo libre.
Ahora juegas más de lo que estudias. Incluso te atreves a enamorarte.
Han pasado 10 años desde que una situación como esta ocurrió en mi escuela.
Su violación de los principios morales ha afectado el honor de la escuela.
¡Di algo! ¿Quién es tu amante? ¿Es un estudiante o un maestro?
Dime la verdad.
Yo...
No sé qué decir.
Dime, ¿por qué hay un bebé dentro de ti?
¿O acaso tienes muchos amantes para que no sepas quién es el padre?
Respóndeme.
Si me dices quién es el padre,
sólo te regañaremos, haremos que dejes de estudiar por un año y anotaremos esto en tu expediente.
Si no, te expulsaremos para siempre.
Como quieras.
¡Hey! ¿A dónde crees que vas?
¡Responde mi pregunta!
Señor...
Yo...
Estoy avergonzada.
Te da vergüenza, ¿eh?
Si tienes algo de dignidad, debes estudiar mucho y luego convertirte en profesor.
Eres una estudiante y ya actúas así, ¿cómo puedes ser profesor?
Tómate 3 días libres. Deberías considerarlo todo cuidadosamente, y luego enviarme un informe.
Nhung se ha ido por un tiempo.
¿Por qué no ha aparecido todavía?
La escuela es ridícula. Hay muchos estudiantes que quieren ir al extranjero. ¿Por qué tiene que ser Nhung?
Bueno, ya sabes.
Se supone que eres tú.
Tus notas eran tan altas que fácilmente podías entrar en la universidad.
Las puntuaciones no importan. Sólo les importa tu pasado familiar.
Va a llover. Deberíamos regresar.
Ya casi llegamos.
Hola chicas.
Hola.
Por favor, llama a Chien.
Deben ser esos estudiantes pedagógicos, ¿no? Eras el mejor cantante de la fiesta.
¿Verdad que si?
El oficial Chien ha sido trasladado a otra unidad hace unos días.
¿Dónde está ahora?
No puedo decirte eso.
Está mintiendo otra vez.
¿Al menos dinos dónde está ahora?
Estamos en guerra. ¿Por qué debería mentirte? Por favor, disculpe, es un secreto militar.
Sólo puedo decirte que Chien se ha ido para siempre.
Dinos la verdad. Queremos verlo por razones personales.
Por favor, dime.
Ya te lo he dicho, no puedo.
Por favor, ayúdenos. Tenemos que verlo.
Está lloviendo a cántaros. Pase.
¡Tuyet! ¡Tuyet! ¿Qué es lo que pasa?
Te llevaré a casa.
Date prisa o te vas a enfermar.
¡Tuyet! No lo malinterpretes. Déjalo ir.
Tienes que pensar en el bebé. El bebé es el inocente.
Por supuesto que simpatizaremos con un oficial como tú.
Estamos en guerra. ¿Tuyet y tú ya se han casado?
Te lo he dicho antes. Es realmente difícil para nosotros tener unos días libres así, espero que lo entiendan por nosotros.
Es muy difícil para nosotros.
¿Trajiste tu identificación contigo?
Sí, lo hice.
Toma.
Gracias.
Por favor, dile a Tuyet que venga aquí.
Sí, señor.
¿Trabajas cerca de aquí?
Sí.
Tu oficina y la mía son como hermanos. Organizamos actividades cada año.
Así es como nos conocimos.
Por favor, escríbeme un informe para que podamos comprobar el comportamiento de Tuyet.
De acuerdo.
¡Tuyet!
¡Hola, señora!
El Sr. Lan te está buscando.
Por favor dile que estoy muy cansada, no puedo ir.
¡Ven rápido! También hay un piloto.
Qué suerte tienes.
¿Dónde está mi peine?
Chicas, parad. Chien estará tan contento cuando se entere.
Los guardias incluso se atrevieron a decirme que se había mudado.
Si no me hubieras escuchado antes, ya habrías estado llorando sin parar.
Tuyet, adelante.
Ven.
¿Por qué estás ahí parado? Ven.
Firma aquí. La escuela lo entiende perfectamente.
No pude encontrarte, así que tuve que venir aquí sola.
No te quedes ahí parada, siéntate.
¡Tuyet!
¿A dónde vas Tuyet?
Es tarde, deberías ir a clase.
¡Oanh! ¿Qué ha pasado?
Tuyet.
Deja de llorar.
Deja de ser así.
Escúchame.
¡Tuyet!
Sal y no vuelvas nunca más.
Lárgate.
No soy un juguete para dejarme llevar así.
No mires las cosas de esa manera.
[TUYET] - ¿Qué? ¿Qué has dicho? [OANH] - Murió antes de despedirse de ti.
No.
No puede ser.
¡Tuyet! ¡Tuyet! ¡Tuyet! ¡Despierta!
¡Tuyet!
Tienes que pensar en tu hijo. La muerte es una parte de la guerra que no podemos evitar.
Aquí está el peine que te hizo.
Mamá, lo he considerado todo cuidadosamente. Voy a ser profesora de todos modos, así que no importa dónde estudie.
¿A qué te refieres?
Quiero quedarme. No quiero dejarte.
Sólo unas pocas personas llegan a estudiar en el extranjero. Sus familias están tan orgullosas.
¿Y me dices que eso no importa?
Diferentes personas tienen diferentes propósitos. No creo que tenga que ir a cumplir mi propósito.
Ya eres mayor, Ya no me escuchas.
Déjame decirte algo sobre el matrimonio. Tienes muchas opciones para elegir.
Pero este tipo de oportunidad sólo viene una vez. Como quieras.
¿Están los padres de Nhung en casa?
Sí, lo estan.
Pase, por favor.
Por favor, pase a tomar té.
La gente dice que Nhung no quiere ir a estudiar al extranjero, quiere quedarse en casa y casarse.
Venimos a preguntar.
¿Es ese el soldado que vino a visitarte?
Bueno, no ha pasado nada.
Es un piloto, ¿verdad?
Sí, vuela un avión a reacción. Puede pedirle a mi marido más detalles.
Aquí hay una fotografía.
Es realmente atractivo.
Echa un vistazo.
¿Cuál es tu amante?
El más delgado de la derecha.
¿Dónde está su ciudad natal?
Viene de la parte central del país.
Depende de ellos. Estamos bien con cualquier cosa.
Deberías pensar cuidadosamente o podrías arrepentirte.
La escuela te dejó ir a estudiar al extranjero porque estás cualificada.
Si no quieres ir por razones personales, entonces tienes que cancelarlas.
Ya veo, señor.
Lo he considerado todo cuidadosamente.
Llene el informe para que se lo pueda enviar al director.
Sí, señor.
¡Oh Chien!
Es un piloto.
Hola oficial.
Es un tipo y aún así sigue yendo al mercado.
Sólo mira y veremos.
¿Tú?
¡Nhung!
¿Qué ha pasado?
¡Nhung!
¡Nhung! ¡Espera!
¡Nhung!
¡Nhung! Espera.
Lo he oído de Tuyet, pero sigo sin entender por qué te fuiste con tanta prisa.
Nhung, por favor, dime.
Tuyet realmente necesita mi ayuda. Tengo que reemplazar a Chien.
Por favor, entiende. Te amo, nadie más.
Pero
Yo no te amo.
Aquí está el informe que me escribiste.
Echa un vistazo.
Es ridículo.
Estoy aquí, señor.
Tome asiento.
Lee esto.
¡Oficial Oanh! ¿Qué es esto?
¿Cuándo te casaste? Y hasta tienes un bebé.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Dónde está ella? ¿Cómo se llama ella? ¿Tiene trabajo?
No finjas que eres mudo.
Cualquiera que tenga una relación o quiera casarse tiene que decírselo a la unidad.
Eres especial. Eres un soldado de la fuerza aérea. Su equipo es diferente al de todos los demás.
Son clasificados.
Tienes que informarnos de todos tus movimientos.
Eres muy emocional y no puedes decir nada en este momento, ¿verdad?
Descansa un poco. Mañana le ordenaré a otro que haga el trabajo.
Sí, señor.
Escríbanos un informe de antecedentes familiares para que podamos enviarlo a la oficina central.
y un informe que lo explique todo.
Sí, señor.
¡Oanh! Tráemelo en cuanto lo termines.
Vete.
Toma esto. No es para ti, es para el bebé.
¿Por qué eres tan tímido? Sólo llévatelos todos.
Ponlas aquí.
Ahí tienes.
Sube al auto.
¡Súbete! ¡Súbete!
Adiós.
Que tengas un buen viaje.
Detente.
¿Qué pasa?
Aquí está el regalo de nuestro capitán para el niño.
Ya puedes irte.
Vete.
Por favor, dile que estoy muy agradecido.
Solías venir aquí con él.
Cociné comidas y lavé ropa para ti.
Pero ahora vienes aquí solo.
¿Recuerdas al amigo de Chien, Tuyet?
Lo hago.
¿Cómo está ella ahora?
¿Ya se ha casado?
Lo hizo.
Está casada con Chien.
Ella incluso...
¿De qué estás hablando? ¿Por qué dices que es la esposa de Chien? Ella no lo es.
No seas tan absurdo. Chien está muerto. Déjalo en paz.
No arruines su orgullo.
No arruines el honor de mi familia.
Acaban de recompensarle con el título de Héroe. ¿Qué pensaría la gente si violase la moral del soldado?
Señora
Chien era un héroe, pero también un ser humano.
No lo vuelvas a matar.
Que viva en nuestros corazones por el título que se ganó.
¿O lo envidias?
Siempre supe que eras malicioso y tramposo.
Lo siento mucho. Ignora las palabras que dije con ira.
Siéntate, prepararé algo de comida.
Pensé que ambos estarían bien y saludables.
Pero tenía una hemorragia y necesitaba una unidad de respiración para respirar.
El oxígeno en la unidad de respiración se agotó. Tampoco había electricidad.
Fue tan desafortunada. Dio a luz al niño el día que los americanos bombardearon nuestra fábrica de energía Yen Phu.
Era mi única hija.
¿Cómo pudo dejarnos a mí y a su bebé recién nacido?
¡Oh Tuyet!
Ni siquiera tuvo la oportunidad de pasar un día con su hijo.
¿Por qué llegaste tan tarde? Recé por ti desesperadamente.
Tuyet me dijo que te diera este peine.
Por favor, discúlpeme, hice lo que pude para llegar a casa tan rápido como pude.
Aquí están los regalos de la unidad para el bebé.
¿Dónde está él?
Está dentro. Ven conmigo.
¡Oh! Estás despierto.
Su nombre es Nguyen Chien Thang.
Buen chico.
Eres tan lindo.
El oficial Oanh ha aceptado cada castigo que le ha dado el gobierno.
La unidad enviará a un oficial para que revise su testimonio.
Le daremos la decisión final más tarde.
Por ahora, está temporalmente suspendido de volar. ¿Algo que decir sobre el asunto?
¡Capitán!
Vamos a tomar un trago.
Gracias, pero ya tengo planes.
Gracias.
Hola papa. Déjame ayudarte.
¿Has comprado todas las cosas que necesitamos para el incienso de papá Chien?
Sí, lo hice.
Buen trabajo.
Hola mamá,
Ahí estás tú. Pasa.
Thang es exactamente como su padre. Si le digo que compre una cosa, comprará dos de ellas.
Le dije que comprara 2 kilos de fruta, pero compró la bandeja entera.
Eso significa que es realmente sincero. Tienes que felicitarlo.
Pero casi lo regañas.
Quien pensaria que Chien se casaria tan joven.
Todavía falta un tipo de fruta. Ire al mercado a comprarla.
¿Qué clase de fruta es esa?
Es un longan. Puede comer eso todo el día.
Yo ire.
Tu te quedas en casa para ayudarla. Yo ire.
Se rápido, ¿de acuerdo?
¡Aquí! ¡Aquí!
Tomaré 2 kilos de longans, por favor.
Aquí está el cambio.
Gracias.
¿Nhung?
¡Señor!
Por favor, cómpreme algo.
Por favor, señor.
¡Qué bonito peine! Pero ya nadie los usa. Tengo aún mejores. Echa un vistazo.
Un peine francés cuesta 45 mil. Un peine americano cuesta 50 mil. Un peine japonés es 40 mil.
¿No te gustan o crees que son demasiado caros?
El peine tailandés esta a solo 20 mil.
¿Cuánto cuesta este peine mío?
No lo se.
Pero estoy seguro de que nadie lo compraría.
Descuento de 2 mil cada uno. Por favor, cómprame uno.
Gracias, pero ya tengo un peine.